1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
<i>Précédemment dans</i> Homeland...

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,589
Je suis ici car hier soir,
une vidéo vicieuse qui calomniait

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,674
mon défunt fils a été publiée.

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,385
Vous serez sanctionné
car dans mon gouvernement,

5
00:00:10,469 --> 00:00:13,680
la vérité aura de la valeur,
et vous n'aurez pas votre place.

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
<i>Les gens vous haïssent,</i>
<i>Madame la Présidente,</i>

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,267
c'est indéniable.

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,061
<i>Ou ils ressentent de la colère.</i>

9
00:00:19,144 --> 00:00:22,898
N'attaquez pas votre propre
appareil de sécurité nationale.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
C'est perdu d'avance.

11
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Keane est sur la corde raide.

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,986
Alors à quoi tu joues, putain ?

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
Je ne fais rien, Dar.

14
00:00:29,821 --> 00:00:33,492
Tout à coup,
McClendon a une nouvelle équipe,

15
00:00:33,575 --> 00:00:35,786
chargée de protéger
la présidente élue ?

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,371
À toutes les unités, la cible
se dirige vers la passerelle,

17
00:00:37,454 --> 00:00:38,997
à vous de jouer.

18
00:00:41,917 --> 00:00:43,460
NE PAS FRANCHIR

19
00:00:47,297 --> 00:00:49,925
Soit, elle a survécu
a une tentative d'assassinat,

20
00:00:50,008 --> 00:00:51,093
je comprends.

21
00:00:51,176 --> 00:00:54,304
Nous ne nous dirigeons pas
vers une crise constitutionnelle,

22
00:00:54,388 --> 00:00:59,268
nous nous dirigeons
vers une guerre civile.

23
00:00:59,351 --> 00:01:00,561
Ne mérite-elle pas de connaître

24
00:01:00,644 --> 00:01:02,813
l'ampleur de cette conspiration ?

25
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Je ne vais pas vous mentir,
des réformes sont à prévoir.

26
00:01:05,858 --> 00:01:10,404
Mais il n'y aura ni purges, ni redevance
ni envoi au Goulag.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,698
Vous avez ma parole.

28
00:01:12,781 --> 00:01:14,783
- Tu vois ?
<i>- Vous êtes en état d'arrestation.</i>

29
00:01:14,867 --> 00:01:16,785
Ouvrez la porte, et sortez du véhicule.

30
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
Toutes les personnes appréhendées
ont un lien avec le complot.

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
Appréhendés ?
Pourquoi parlez-vous d'appréhension ?

32
00:01:23,625 --> 00:01:25,002
Ils ont été arrêtés.

33
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
Sans autorité juridique
d'après ce que je vois.

34
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
Bien au contraire,
nous avons ici deux membres

35
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
du département de la justice.

36
00:01:30,382 --> 00:01:33,927
David, vous m'avez demandé
de rassurer ces gens en leur disant

37
00:01:34,011 --> 00:01:35,596
que ca n'arriverait pas.

38
00:01:35,679 --> 00:01:37,055
- Vous m'avez manipulé.
- En effet.

39
00:01:37,139 --> 00:01:39,308
Madame la Présidente,
je dois vous parler, c'est important.

40
00:01:39,391 --> 00:01:40,976
<i>Vous m'entendez ?</i>

41
00:01:41,059 --> 00:01:43,770
Des innocents sont arrêtés en votre nom !

42
00:01:43,854 --> 00:01:45,480
<i>Vous devez agir ! Je vous en prie !</i>

43
00:01:45,564 --> 00:01:48,233
Ne les laissez pas faire !
Vous ne pouvez pas.

44
00:01:48,317 --> 00:01:49,902
<i>Madame la Présidente !</i>

45
00:07:11,181 --> 00:07:13,809
WASHINGTON NAVY YARD
AUDIENCE DE DÉTERMINATION DE PEINE

46
00:12:39,927 --> 00:12:42,971
CUISINE. 2 MINUTES. IMPORTANT.

47
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
SOLDES

48
00:17:09,363 --> 00:17:11,031
CE MAGASIN EST PROTÉGÉ
PAR LE DEUXIÈME AMENDEMENT

49
00:17:23,043 --> 00:17:25,712
MAGASIN DE LITERIE

50
00:22:47,910 --> 00:22:50,621
PARKING CLIENTS

51
00:52:09,796 --> 00:52:12,466
C'EST PARTI. INTERROMPU,
MAIS CIBLÉ 5 CHAMBRES,

52
00:59:05,003 --> 00:59:06,004
Adaptation: Sandrine Roy


